Вертепы в Италии. Рождественские традиции

IMG_3440_2Часто бывает так – знаешь слово с самого детства, никаких сомнений в его значении не испытываешь, а потом вдруг начинаешь читать не только сказки – и столь много нового открываешь для себя. Так у меня было со словом «вертеп». Бабушка, заходя в детскую, неодобрительно смотрела поверх очков на царящий там беспорядок, игрушки, раскиданные по полу и живущие своей отдельной жизнью, и произносила сурово: «Да это же не комната, а прямо таки разбойничий вертеп».

И было в этом слове что – то такое, от чего захватывало дух, представлял я себе пещеру, в которой разбойники прячутся от преследователей (разбойники, естественно, честные и благородные, защищающие бедных и униженных), делят добычу, жарят мясо. Тут же их кони, мулы с мешками золота, очаг, всё было такое яркое, живое, настоящее. Я не понимал, как такая чудесная картина может вызвать недовольство бабушки. Но бабушка, видимо, представляла себе совсем иное. Потом я вырос, слово обрело своё наиболее распространённое негативное значение, став для меня синонимом слова «притон». А еще спустя некоторое время встретил иной его смысл, и понял, что был я не так уж неправ, и детские ощущения и восприятие иногда интуитивно более правильные.

Есть в Италии прекрасная Рождественская традиция – перед этим одним из важнейших и светлых христианских праздников появляются в продаже – или же кропотливо и аккуратно изготовляются собственноручно – такие маленькие инсталляции, некоторое подобие  статичного кукольного театра, инсценирующие важные моменты рождения Христа, такие как «Поклонение пастухов» или же «Поклонение волхвов». В качестве дополнения в больших сценах могут фигурировать иные персонажи, люди или животные, изображения рая и ада.

IMG_3447_2

Такая инсталляция может быть не более спичечного коробка, а может достигать размеров небольшого палаццо, с фигурами девы Марии, овец, ослов и волов в натуральную величину.

Такая сценка в русском языке  носит название «вертеп», в итальянском же носит название “preseppe». Этимология слова в итальянском языке происходит от латинского praesaepe, или же praesaepis, что означает «стойло, хлев, загон» или же «ясли для скота». По преданию, младенец Иисус лежал в яслях, а вол и осёл согревали его своим теплым дыханием. Этимология же русского слова «вертеп» до конца не ясна. По некоторым данным, происходит от др.-русск. вьрть́пъ «пещера, сад». В русском языке за много лет употребления произошло размытие значения слова. и бедное пастушеское жилище, в котором родился Иисус, превратилось в жалкую придорожную лачугу, в которой недолго встретить и лихих людей.

Однако в итальянском языке нет подобной двусмысленности, и жители с огромной радостью поддерживают данную традицию, передавая из поколения в поколение вертепы своих отцов и дедов, или же фигурки, сделанные много лет назад. Подобную историю нас посчастливилось наблюдать в небольшом южном городе Фьюмефреддо-Бруцио (Fiumefreddo Bruzio), расположенном на самом носке итальянского сапога. Поднимаясь от моря по узкому серпантину, первым делом видишь царящую над местностью статую Христа, подарок скульптора Энцо Спина (Enzo Spina) своему родному городу.

IMG_3336_2

В историческом центре находится также очень известный вертеп работы Энцо Спина, занимающий более 30 квадратных метров и содержащий огромное количество фигур и сцен.

IMG_3451_2

Preseppe располагается в отдельной комнате, и благодаря очень удачной подсветке возникает ощущение сказки, такой детской коробки с леденцами, яркой и радостной.

Часть фигурок сделано отцом Энцо Спина, тоже известным художником Аттилио Спина, картины которого тоже висят в комнате.

IMG_3448_2

В левой стороне располагается аллегорическое изображение ада в виде подсвеченной красным пещеры с изображением чертей.

IMG_3431_2

Таким образом, моё детское восприятие вертепа было весьма близким к истине, и сохранило свою яркость и привлекательность даже под строгим бабушкиным взглядом.

IMG_3432_2

Y_Tag  Текст Юрия Тагунова
                  Фото Светланы Тагуновой

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *