Иронические таблички как элемент дизайна в интерьере и экстерьере. Итальянский опыт.

Оформление интерьера текстовым декором – распространенный современный тренд.

Надписи на стенах, в том числе объемные,  декоративные буквы и цифры, винтажные рекламные плакаты, различные  таблички  — всё это представлено в интерьерах различных стилей. Кроме того, надписями сейчас украшают даже сумки и ювелирные изделия.

Интересную интерпретацию этого направления дизайна можно наблюдать в провинциальных городках на юге Италии: недавно вошедшие в моду настенные таблички с текстами иронического и, часто, хулиганского, содержания. Такие таблички покупают (или специально заказывают) и располагают, как правило, при входе в дом, либо в интерьере квартир или небольших частных заведений.

Интересно появление самой моды на использования текста как элемента дизайна.

Первоначальным импульсом, вероятно, является концептуальное искусство, где текст (описание собственно изображенного объекта) становится важной или даже основной частью произведения. С момента возникновения в 70-гг.XX в. концептуализм остается актуальным – достаточно сказать, что на Венецианском Биеннале 2011г. была воспроизведена одна из «живых» инсталляций А.Монастырского, а многостраничные описания этого действа были частью экспозиции.

Превратившись в современный дизайнерский прием, текст сокращается, иногда до одного слова (или даже отдельных букв или цифр), и часто приобретает иронические или даже абсурдные коннотации. Что также в духе времени.

В этом же контексте в дизайне интерьеров используются винтажные «текстовые» артефакты.  Например, «промышленные» таблички — в рамках популярного стиля «лофт» (указания по технике безопасности и т.п.); коммерческая графика (рекламные плакаты, логотипы, таблички с названиями продуктов, ценники и даже целые вывески); дорожные и уличные указатели.

Все эти предметы обладают должной лаконичностью, а использование их не по назначению поддерживает актуальный в современной культуре градус иронии.

В итальянских «дизайнерских» интерьерах всё это представлено, однако современные настенные таблички к профессиональному дизайну отношения не имеют – это целиком народное творчество. Возможно —  переработка модного направления под влиянием традиционнного использования текста в архитектурном декоре.

Традиция эта связана, прежде всего с религией — и сегодня важной частью итальянского общества. Распространены разнообразные таблички-благословения при входе в дом; памятные доски и памятные кресты с посвящением (в Италии они могут быть установлены не только в честь выдающегося человека, но и самого обычного). Культовые сооружения  украшаают многочисленные мраморные доски с именами жертвователей, посетивших храм епископах, или с напоминанием о каких-либо событиях.

t_01

На фото: кресты и памятая доска на специально построенной декоративной стене маркируют место остановки (для молитвы) ритуальной процессии на Страстной неделе. Улица в Санта-Марии-дель Чедро.

Возможно, эта традиция ещё более древняя, и восходит к римским лапидарным доскам. По крайней мере, домашние фотографии покойных родственников также делаются в виде табличек и сопровождаются надписями – молитвой или цитатой из Библии. Изготовляются эти таблички (из ламинировнного картона или пластика) специально к похоронам и раздаются близким усопшего.

t_02На фото: памятное фото с молитвой на карточке из ламинированного картона

t_03На фото: ниша-часовня с рельефом «Ave Maria» на на наличнике.  Дом в Санта-Марии-дель Чедро

t_04 На фото: на стене дома – под нишей с изображением Мадонны — трогательная памятная доска, посвященная супруге, «которая жила здесь, всегда спокойная и занятая работой». В оригинале фраза звучит поэтичнее.
Санта-Мария дель Чедро

При такой разнообразной традиции применения текста в экстерьере и интерьере логично, что современная мода на «текстовый» дизайн не осталась незамеченной, и, что называется, пошла в народ.

Это выражается в упомянутых керамических настенных табличках с текстами. Форма, как видим, используется традиционная, однако содержание соответствует современности: часто иронично-издевательское или даже неприличное (последнее – только перед домом; в общественных местах всё пристойно).

Перед входом в дом находим призыв «не соваться в чужие дела», в магазине – совет не рассчитывать на кредит (под кредитом в данном случае следует понимать: взять товар сейчас, а заплатить пообещать потом. Впрочем, если владелец вас знает, то такой «кредит» вполне возможен),  а в приемной врача – призыв отнестись с пониманием к «полной скорби» работе медика.

t_05 На фото: целая коллекция табличек перед входом; под  фамилией жильцов (специально заказанная табличка) – две покупные: «Когда входите – здоровайтесь, когда выходите – занимайтесь своим делом/идите куда подальше (смягченный перевод, приведенный в словаре ); ниже «Жизнь – как новогодняя елка: всегда есть кто-то, кто надоедает» (дословно «ломает яйца»).
Дом в Скалее.

t_06На фото: варианты пожелания «дорогим гостям» идти заниматься своими делами. Также – табличка «Осторожно – собака». Дома в Санта-Марии дель Чедро

t_07 На фото – табличка у кассы  с упоминанием (в рифму) недобросовестных «друзей», которые не заплатили за товар.
Магазин в Скалее

Для многих таких высказываний характерно употребление вульгарных  слов, в частности – частей тела. (Интересно, что перед входом в домах древней Помпеи были соответствующие изображения – от сглаза.  Возможно, что и здесь есть также скрытый ритуальный смысл).

При этом изготовляются и традиционные таблички (и целые мраморные доски) с фразами чрезвычайно высокого стиля и упоминанием святых и Девы Марии.

Нет нейтральных или абстрактных текстов: все они очень эмоциональны. Присутствует либо поэтически-молитвенная, либо намеренно сниженная лексика. Что вполне отражает характерную для итальянцев склонность к экспрессии и преувеличению.

t_08На фото: Современная табличка на аптеке с посвящением заведения Святой Розе и с упоминанием препаратов из чедро, «редкого плода , мудро  сохраненного нашими предками»

t_09На фото: «Не забывай, что жизнь медика омрачена пеленой грусти от неизбывного (со)страдания, с которым он должен врачевать. Благодарность за добро, которое он старается делать тебе, будет лучшей для него наградой.» — табличка в приемной врача в Скалее.

t_10На фото (в той же приемной): шуточный винтажный «рекламный» плакат – список болезней и соответствующие святые, которым надо молиться при том ли ином недуге

t_11На фото: одна из «немногословных» табличек на наружной стене магазина маркирует членство в коммерческой организации «Башня» в Скалее

t_12На фото: Самодельная табличка (перед входом в дом), сделанная из черепицы: «ЛЮБОВЬ. Есть невозможная любовь,которая никогда не умирает ..» Далее-цитаты по теме из Пабло Неруды. Образец «высокого» стиля

t_13На фото: роспись подпорной стены с памятной надписью в честь покойной. «Время не сотрет воспоминания. В памятьо о Соне Солаццо.»
Улица в Санта-Марии дель Чедро, 2016 г.

t_14На фото: современные керамические таблички в доме семейной пары – шуточная: «Женщина в 20 – как Африка.. женщина в 30-как Индия.. Женщина в 60 – как Сибирь: все знают, где она, но никто не хочет ехать.» и табличка в форме черепицы с портретом и цитатой папы Франческо.
Чирелла (коммуна Диаманте)

Как видим, городская среда на юге Италии – «заповедник» разнообразных текстов, и исторических, и современных. Последние – скорее, не дань моде, а отражение образа жизни и темперамента итальянцев, их открытости и потребности в публичном высказывании.

А современные керамические таблички,  как сентиментальные, так и шуточные, — выразительная черта итальянского быта. А возможно – и предмет коллекционирования.в будущем.

Автор: Ольшанская Антонина, архитектор

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *